‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫عندما ينهي الناس يومهم ‫ويهرعون إلى منازلهم،
‫يبدأ يومي.
‫يفتح مطعمي من منتصف الليل ‫وحتى الساعة الـ7 صباحاً.
‫يدعونه "مطعم منتصف الليل".
‫هل لديّ زبائن حتى؟
‫أكثر مما تتوقعون.
‫"(كيتسونيه أودون)"
‫هل هو الشارع الصحيح؟ أم أنّني مخطئة؟
‫- ربما هو الشارع الصحيح. ‫- إنّه هذا، صحيح؟
‫آسفة.
‫حسناً، هذا...
‫أهذا هو؟
‫"مطعم"
‫انظري.
‫نعم، هذا هو.
‫لكن لا يوجد فيه إلاّ المسنون.
‫"هارونا"، ادخلي أنت أوّلاً.
‫أنت أردت المجيء إلى هنا يا "أكينا".
‫هذا صحيح، لكن لا يهم.
‫ادخلي أنت أوّلاً.
‫لا، لا أستطيع.
‫أنتما الاثنتان!
‫هل أستطيع الدخول؟
‫تفضّلي!
‫مساء الخير.
‫أهلاً بك.
‫من غير المألوف أن تحضر "ماريلين" ‫شابتين صغيرتين إلى هنا.
‫هل هما راقصتان جديدتان؟
‫لا، ليستا كذلك.
‫كانتا في الخارج.
‫"ماستر"، طبقي المعتاد ‫مع شراب "شوتشو" مع قطع الثلج.
‫بالتأكيد.
‫ماذا عنكما؟
‫أيمكنك إعداد حساء "كيتسوني أودون"؟
‫نعم.
‫طبقان رجاءً.
‫بالتأكيد.
‫تفضّلا.
‫أرجو الحصول على دور ‫في تجربة الأداء القادمة.
‫حتى ولو كان دوراً بسيطاً.
‫رجاءً.
‫ما هو عملكما؟
‫نحاول أن نكون ممثلتين صوتيتين ‫في أفلام الرسوم المتحرّكة.
‫لدينا تجربة أداء غداً. ‫نحن نتمنى أمام طبق "كيتسوني أودون".
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫تتمنيان أمنية؟
‫سمعت أن طبق "كيتسوني أودون" لديه ‫يجلب الحظّ الجيد، صحيح؟
‫لم أسمع عن ذلك من قبل.
‫صديق لنا تناول هذا الطبق ‫وكانت تجربة أدائه ناجحة.
‫رأيت ذلك على "إنستاغرام".
‫لكنّها مصادفة. ‫إنّه حساء "كيتسوني أودون" عاديّ.
‫حقاً؟
‫لكن قد تكونان محقتين.
‫لأنّه يقدّم الـ"توفو" المقلي ‫أمام المزار كلّ يوم.
‫هذا صحيح.
‫لا تفقدا الأمل.
‫- لنأكل. ‫- لنأكل.
‫لذيذ.
‫إنّه لذيذ جداً، أليس كذلك؟
‫اسمعي.
‫كانت لكنتي واضحة لك في العبارة الأخيرة، ‫أليس كذلك؟
‫ستكونين بخير إن انتبهت إلى النغمة.
‫"تلك الليلة، على الجسر..."
‫"على الجسر..."
‫"على الجسر."
‫لم أعد متأكّدة.
‫لا عليك. أنت بخير.
‫- حقاً؟ ‫- كرريها.
‫"في تلك الليلة على الجسر، ‫رأيت رجلاً يركض..."
‫"على الجسر."
‫- "على الجسر." ‫- هكذا.
‫صوتك جيد.
‫سأدعوكما كلتيكما لتناول الطعام الليلة ‫لأنّني شخص جيد.
‫- حقاً؟ ‫- لا يوجد ما يُدعى غداءً مجانيّاً.
‫أعتقد أنّ عليكما شكرها فحسب.
‫لم ننجح كلتانا.
‫فهمت...
‫لم يجلب لكما الحظّ الطيب.
‫يقولون إنّه من الصعب ‫الحصول على أعمال التمثيل الصوتي.
‫لكنّ "هارونا" كانت إحدى 4 متسابقات ‫وصلن إلى الدور النهائي.
‫لكن تكلّمت شركة إدارة سينمائية ‫مع "أكينا" شخصياً.
‫هذا رائع!
‫تقدّمت كلتاكما قليلاً نحو تحقيق حلمكما.
‫جلب لكما الطبق الحظّ.
‫تفضّلا.
‫قطعتا "توفو" مقليتين اليوم؟
‫إنّها هديّة خاصة منّي.
‫رائع!
‫لنحرص على إحضار أنباء جيدة له ‫في المرّة المقبلة.
‫- الشباب جميل. أشعر بالغيرة. ‫- لنأكل.
‫لا تكوني سخيفة. ‫لا تزالين شابة يا "ماريلين".
‫لا تتعب نفسك.
‫بعد حوالي 6 أشهر...
‫مساء الخير.
‫أهلاً.
‫لم أرك منذ زمن طويل.
‫هل لي بطبق "كيتسوني أودون" رجاءً؟
‫بالتأكيد.
‫سمعت أنّك حصلت على عمل كممثلة صوت.
‫أخبرتني "هارونا" قبل أيام.
‫نعم.
‫لكنّه ليس عملاً كممثلة صوتية. ‫انضممت إلى مجموعة فنانين متعددي البراعات.
‫لذلك أعمل في الحفلات ‫ومؤتمرات المعجبين فقط.
‫إنّه ليس عملي المثالي.
‫لكنّه قد يقود إلى شيء آخر.
‫هذه هي الروح المعنوية!
‫هل جاءت "هارونا" إلى هنا مؤخراً؟
‫نعم، أحياناً بعد عملها بدوام جزئي.
‫ألم تريها؟
‫ليس كثيراً.
‫يبدو أنّها تواجه صعوبة في تجارب الأداء.
‫لم لا تتصلين بها؟
‫ليس الآن.
‫فكلّما حاولت إبهاجها، ازدادت حالتها سوءاً.
‫نحن آسفون جداً.
‫نعم.
‫نعم. سنكون أكثر حذراً.
‫نعم.
‫نحن آسفون للغاية.
‫نعم.
‫"(أكينا وايتكاليميرو)"
‫"كيتسوني أودون"؟
‫لا.
‫لا فائدة لي من التمنّي.
‫ما الخطب؟
‫أهلاً بك.
‫ساكي دافئ من فضلك.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫سأذهب إلى المنزل مباشرةً بعد كأس واحد.
‫إنّه السيد "نوبوتا".
‫إنّه فنان رسوم متحرّكة ‫حقق شعبيةً كبيرةً قبل بضع سنوات.
‫لكنّ أحواله لم تكن جيدة مؤخراً.
‫تفضّلي.
‫النقود لا تجعل المرء سعيداً.
‫مجدداً؟
‫لا أستطيع استرداد النقود التي أنفقتها ‫على المرأة، ولا حبّها أيضاً.
‫"ماستر"، ماذا تبقّى لديّ الآن؟
‫العمل.
‫اذهب وأنجزه الآن.
‫هذا قاس.
‫ماذا؟
‫أنت السيد "يوكيو نوبوتا"، أليس كذلك؟
‫أنا من أشدّ المعجبين بك.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- النساء يقلن ذلك دائماً. ‫- ماذا؟
‫لكن عادةً، تشاء الصدف ‫أنّهن يعرفن اسمي فقط.
‫هل أنت طالبة؟
‫لا. لا أظن أنّك ستصدّقني،
‫لكنّني شاهدت رسومك المتحرّكة على التلفاز ‫حين كنت طالبة في الثانوية.
‫أحاول أن أكون ممثلةً صوتيةً.
‫تصرّفك تقليدي للغاية.
‫يعتقد الناس أنّهم يفهمون كلّ شيء ‫من خلال القراءة قليلاً فقط.
‫إن كنت تفهمين كلّ هذا، يجب أن تؤلّفي!
‫سيد "نوبوتا".
‫توقّف عن هذا.
‫لكنّها الحقيقة.
‫"(إلى أن كان هناك نور)، ‫بقلم (يوكيو نوبوتا)"
‫كيف حصلت على هذا؟
‫كان ثمنه 30 ألف ين في مزاد على الإنترنت.
‫ادّخرت النقود واشتريته أخيراً.
‫قرأت كلّ كتبك.
‫"إلى أن كان هناك نور."
‫سمعت أنّه لا يمكن إيجاده، ‫حتى في مكتبات الكتب المستعملة.
‫هذا كتابي الأوّل.
‫لم يحقق مبيعات جيدة حتى، ‫ولاحقاً توقّفت طباعته.
‫فهمت.
‫أشاهد "حساء (ميزو) الرباني" على التلفاز ‫كلّ أسبوع.
‫كما أقرأ القصص في مجلة "ستيب" كلّ أسبوع.
‫لم أنشر أيّة حلقات فيها مؤخراً.
‫يقول الناشرون إنّ الرسوم المتحرّكة ‫ستقضي على القصص المصوّرة.
‫لماذا لا تكتب؟
‫لأنّني لا أستطيع.
‫الأرجح أنّهم سيلغون عقدي قريباً.
‫لكن أظن أنّ ذلك أفضل من تأليف قصص سيئة.
‫لا يمكنك أن تعرف إن كانت سيئة ‫إلى أن تؤلّف فعلاً.
‫أفشل دائماً في تجارب الأداء...
‫وأتساءل إن كنت مناسبة للعمل كممثلة صوتية.
‫لكنّك لن تعرف إلى أن تقوم بذلك!
‫أنا آسفة.
‫لا تتأسفي.
‫أنت محقة.
‫لكن الحقيقة تؤلمني في هذه اللحظة.
‫أنا آسفة جداً.
‫لا يمكننا مقارنة مشاكلي بمشاكلك.
‫"ماستر"، هذا لدفع حسابنا كلينا.
‫أعطني الباقي المرّة المقبلة.
‫بالتأكيد.
‫اكتملت الإعدادات الآن.
‫هل لديك أيّة مخاوف بعد؟
‫نعم.
‫نعم. شكراً جزيلاً.
‫سنشغّل الرسالة.
‫مرحباً، "هارونا"؟
‫أتساءل عن أحوالك. ‫لم أرك في تجارب الأداء مؤخراً...
‫كيف يجري عملك هذه الأيام؟
‫أعتقد أنّني سأستقيل.
‫أخبرتني شركة الإنتاج
‫أنها ستنهي العقد معي ‫إن لم أستطع القيام بعمل جيد.
‫فهمت الآن.
‫أنا سعيدة كفاية بمشاهدة الرسوم المتحرّكة.
‫لا أريد أن أكرهها في النهاية، ‫محاولة الحصول على عمل في ذلك المجال.
‫هل قرأت هذا؟
‫"حساء (ميزو) الرباني يبدأ مجدداً"
‫نعم، بالطبع.
‫قال السيد "نوبوتا" قبل أيام،
‫"استطعت النجاح بفضل (هارونا).
‫تعلّمت منها أنّ المرء لا يعرف النتيجة ‫ما لم يقم بالأمر."
‫استلمت هذه منه.
‫طلب منّي إعطاءها لك.
‫"حساء (ميزو) الرباني"
‫"تجربة أداء لاختيار أصوات لشخصيّة جديدة"
‫نعم. شكراً لك.
‫شكراً.
‫لديك حفلة ومؤتمر معجبين ‫مباشرةً بعد تجربة الأداء هذه.
‫نعم.
‫سأكون هناك بعدما أنتهي من موعد آخر.
‫شكراً لك.
‫- لا تتأخّري. ‫- بالطبع لا.
‫- تفضّلي بالجلوس رجاءً. ‫- نعم.
‫المعذرة...
‫آسفة.
‫لم أرك منذ زمن طويل.
‫أنا آسفة...
‫"(شوتا)"
‫لكنّني لم أقو على ذلك.
‫في هذا العالم، يستطيع البعض النجاح ‫ويعجز البعض الآخر عن ذلك.
‫أنا ممن يعجزون عن ذلك.
‫"لا تقرر أنه ليس بوسعك النجاح!
‫تعرف...
‫أنت لا تريد أن تفشل فحسب."
‫"(شينو)"
‫"لكن...
‫لن تعرف النتيجة أبداً قبل أن تجرّب."
‫شكراً جزيلاً.
‫كانت جيدة.
‫التالية، الآنسة "هارونا هونما".
‫نعم.
‫أنا ممن يعجزون عن ذلك.
‫"لا تقرر أنه ليس بوسعك النجاح.
‫تعرف...
‫أنت لا تريد أن تفشل فحسب.
‫لكن...
‫لن تعرف النتيجة أبداً قبل أن تجرّب."
‫شكراً جزيلاً.
‫انتظري. قومي بمحاولة أخرى.
‫ابدئي من جديد رجاءً من الصفحة 2. ‫خففي من حدّة الموقف قليلاً هذه المرّة.
‫أيمكنك القيام بذلك؟
‫نعم. سأحاول.
‫- ابدئي من البداية رجاءً. ‫- نعم.
‫شكراً جزيلاً.
‫أعلّق عليك آمالاً عريضةً.
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫شكراً جزيلاً!
‫تابعي العمل الجيد.
‫بالتأكيد.
‫تهانينا يا "هارونا".
‫كنت رائعة.
‫أردت فقط أن أقول لك ذلك.
‫شكراً.
‫لكنّني لم أكن جيدة لهذا الحد.
‫عبّرت عن مشاعري، لا مشاعر الشخصيّة.
‫عليك التعبير عن ذلك كشخص محترف.
‫لكنّني سعيدة جداً لأنّك حصلت على الدور.
‫هذا غير صحيح.
‫أنا محبطة للغاية!
‫سأبذل جهداً إضافياً للحاق بك.
‫آسفة.
‫على ماذا؟
‫كنت أشعر بالغيرة منك يا "أكينا".
‫كنا صديقتين جيدتين لوقت طويل.
‫كان يجب أن أشعر بالسعادة لك بدلاً من ذلك.
‫مستقبلنا ينتظرنا.
‫شكراً.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫حسناً.
‫أراك. إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء.
‫أنت لا تريد أن تفشل فحسب.
‫لكنك لن تعرف النتيجة أبداً قبل أن تجرّب.
‫أجل.
‫تعويذة سحريّة.
‫عمل رائع!
‫لا أشاهد الرسوم المتحرّكة عادةً، ‫لكنّه كان رائعاً.
‫رغم أنّ الشاشة صغيرة جداً.
‫تفضّلا.
‫طبق "كيتسوني أودون" الخاص بـ"ماستر"...
‫- لقد جلب لنا الحظّ السعيد. ‫- نعم.
‫"ماستر"، شكراً لك جزيلاً على هذا.
‫الفضل ليس لي.
‫لقد بذلتما جهدكما.
‫أنا أوّل من قامت بدعوتكما ‫لتناول هذا الطبق.
‫إن سألوك عن ذلك في مقابلة، اذكريني.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫أتريان؟ قلت لكما، ‫"لا يوجد شيء يُدعى غداءً مجانيّاً."
‫أنت جاد للغاية. أنا أمزح فحسب.
‫تناولا الطعام قبل أن تلين المعكرونة.
‫- شكراً! ‫- شكراً!
‫تفضّلا.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شكراً جزيلاً.
‫أما بشأن الـ"توفو" المقلي،
‫يمكنكم إزالة الزيت الزائد ‫بالضغط بقوّة بقطعة ورق.
‫إن قمتم بطهوه مع توابل كافية،
‫فإن العصارة تنساب إلى الحساء، ‫ويكون الطبق لذيذاً.
‫تفضّلا.
‫يا للسماء...
‫"ماستر"، أليست لديك أية أفكار جيدة؟
‫هل أنت في مأزق آخر مجددًا؟
‫لا تقل هذا. ‫يجب أن أعاني كي أبتكر شيئاً رائعاً.
‫صحيح؟
‫ماذا تفعلان؟
‫نتمنى أمنية كي تقوم بعمل جيد.
‫- طابت ليلتكم! ‫- طابت ليلتكم!